Auto de las Bacantes

 

Este es el día, este es el día

En que de Baco va a resplandecer

Toda la alegria.

Vengan a recoger, vengan a recoger

Las flores para su orgía

Vengan a recogerlas y perderlas.

Vengan a tomarlas para desflorarlas

(Este es el día, este es el día)

Las nuevas flores

Que al prado adornan en porfía

Vengan a recogerlas por sus dolores

Escrito para solemnizar la entrada del Sol en aries, en marzo de 1917.

Comienza con una serie de canciones de alegría y de saludo a la entrada o de la primavera, o del día, o de ambos, o, en todo caso, de Baco. Sigue el lamento de todos aquellos espíritus que se separaron de la vida, y quisieron mejor, más completo, o más puro. Al final del canto de ellos surge ruidosamente el pasaje de las bacantes

                                                                             
Tanto el poema como las notas en cursiva son de Fernando Pessoa 

Hoy a las 5:52 el sol vuelve a entrar a mi cuarto

lo que quiere decir que cada vez está más cerca del oeste, lugar del poniente,
dejando poco a poco el suroeste invernal

nada hay más bello que el fuego, nada hay más fuego que el sol

143 - No sé. Me falta un sentido, un tacto

  No sé. Me falta un sentido, un tacto

  Para la vida, para el amor, para la gloria…

       ¿Para qué sirve cualquier historia

  O cualquier acto?

             Estoy solo, solo como nadie aún estuvo,

             Vacío dentro de mí, sin después ni antes.

             Me parece que pasan sin verme los instantes,

             Pero pasan sin que su paso sea leve.

              Comienzo a leer, pero me cansa lo que aún no leí.

              Quiero pensar, pero me duele lo que vaya a concluir.

              El sueño me pesa antes de tenerlo. Sentir

              Es toda una cosa como cualquier cosa que ya vi.

              No ser nada, ser una figura de novela,

              Sin vida, sin muerte material, una idea,

              Cualquier cosa que nada la volviese útil o fea,

              Una sombra en un suelo irreal, un sueño en un transe.

                                                                               Fernando Pessoa

                                                                                     1-3-1917

                                                                               (de mi traducción, pronto en la imprenta)