Praça Mouzinho de Albuquerque (de F. Cavilhas)

"As mãos são como estrelas" diz o Herberto Helder
Cinco dedos conto em mim, cinco pontas têm elas

Sou um cosmos que treme, com os versos-cosmos dele
(os dedinhos das minhas mãos, os dedinhos dos meus pés
a louca Luz Caraballo, enganou-se na sua vez)
o importante é dizer cinco, quatro e um, dois e três.

Adiciono-me nas energias, sou um fluxo do devir
o mundo é um choque de sinfonias, um rio que canta, um só confluir

Saio então do livro e caminho como qualquer pela praça
Ali já não há rima nem verso, há pessoas que não vem
há movimento, tristeza e massa

há um rapaz sentado numa escada -provavelmente queira droga –
e eu que de palavras venho drogado, fico sem letras, calado

O rapaz deve ter a minha idade, vinte e quatro,
dois e quatro
Mas suas mãos não têm dedos; se calhar só tenha dois
(três quatro cinco
seis sete oito nove e dez
o mundo do sofrimento,
cobre-me da cabeça aos pés)

o rapaz, constelação amputada,
pede enquanto ameaça, ataca com a sua nada

aproxima o vazio de dedos o vazio do fluxo
o erro da confluência o tossido
de Deus, a falta de tecido
corta

a soga que me unia com o Helder com a rima, com o tremer
e fica nela forcado o rapaz sem paz drogado
o cosmos sem saída sem pontas, sem pontes
o devir cerceado o fim antes do tempo
o universo fechado.

Plaza Mouzinho de Albuquerque

"Las manos son como estrellas" dice Helberto Helder
cinco dedos cuento en mí, cinco puntas tienen ellas

soy un cosmos que tiembla con los versos-cosmos de él
(los deditos de mis manos, los deditos de mis pies
la loca Luz Caraballo se equivocó esa vez)
lo importante es decir cinco, cuatro y uno, dos y tres

Me sumo a las energías, soy un flujo del devenir
el mundo es un choque de sinfonías, un río que canta, un sólo confluir

Salgo del libro y camino como cualquiera por la plaza
allí ya no hay rima ni verso, hay personas que no ven
hay movimiento, tristeza y masa

Hay un muchacho sentado en un escalón -probablemente quiera droga-
y yo que vengo de palabras drogado, me quedo sin letras, callado

El muchacho debe tener mi edad, veinticuatro
dos y cuatro
pero sus manos no tienen dedos, quizá tenga dos
(tres cuatro cinco
seis siete ocho nueve diez
el mundo del sufimiento
me cubre de la cabeza a los pies)

El muchacho, constelación amputada
pide mientras amenaza, ataca con su nada

aproxima el vacío de dedos, el vacío del flujo
el error de la confluencia, el tosido
de Dios, la falta de tejido
corta

la soga que me unía con Helder, con la rima, con el estremecer
y cuelga de ella ahorcado el muchacho sin paz drogado
el cosmos sin salida, sin puntas, sin puentes
el devenir cercenado, el final antes de tiempo
el universo cerrado.

del blog desde Cuba, gereraciony

La e-Lección de Venezuela
Cuando me acosté pasada la medianoche, ya intuía que en Venezuela había ganado la opción del NO. ¿Cómo lo sabía? Porque estoy acostumbrada a leer –con más atención- las omisiones y los silencios que las propias noticias. De manera que el poco entusiasmo de los medios informativos cubanos, durante el domingo, ya me había adelantado los resultados del referéndum venezolano.
A las seis y treinta de la mañana de hoy, el programa “Buenos Días” de la televisión cubana, dio como primera noticia el mensaje del ministro de Salud Pública por el día del Médico. Poco después y obviando los paradigmas periodísticos de “el qué, el cómo y el cuándo” nos anunciaron, en el segundo titular, que Chávez exhortaba a continuar profundizando el Socialismo. Ufff… el ejercicio de extraer la información de tan sofisticada elipsis, me llevó algunos segundos hasta que finalmente comprendí que el NO se había impuesto.
Incluso yo, que nunca he participado en un referéndum y que en la mayoría de las votaciones engroso el número de las abstenciones, comprendo la envergadura de la decisión tomada por el electorado venezolano. Con su negativa los cubanos hemos aprendido –lástima que no podamos aplicarlo- que un simple monosílabo puede ser la parada en seco que se merecen los autoritarios. Una breve palabra puede detener la incontinencia verbal de los políticos.
Hoy saldré a la calle y probaré a intercalar en cada frase un “no”. Ya me imagino el aluvión de guiños cómplices que acompañará a cada negativa.
La Habana, 3 de diciembre de 2007

(Aunque, a lo referente de parar "incontinencias verbales" habría que poner un signo de interrogación porque parece que se desataron. Y la palabra incontinencia no queda mal: escatológica, como las que Chavez, Garcia Marquez y el "pueblo" usan. You know what I mean. Esto último es mío-Ana Lucía)

Apostila (de Alvaro de Campos)

APOSTILA (11-4-1928)

Aproveitar o tempo!
Mas o que é o tempo, que eu o aproveite?
Aproveitar o tempo!
Nenhum dia sem linha...
O trabalho honesto e superior...
O trabalho à Virgílio, à Mílton...
Mas é tão difícil ser honesto ou superior!
É tão pouco provável ser Milton ou ser Virgílio!

Aproveitar o tempo!
Tirar da alma os bocados precisos - nem mais nem menos -
Para com eles juntar os cubos ajustados
Que fazem gravuras certas na história
(E estão certas também do lado de baixo que se não vê)...
Pôr as sensações em castelo de cartas, pobre China dos serões,
E os pensamentos em dominó, igual contra igual,
E a vontade em carambola difícil.
Imagens de jogos ou de paciências ou de passatempos -
Imagens da vida, imagens das vidas. Imagens da Vida.

Verbalismo...
Sim, verbalismo...
Aproveitar o tempo!
Não ter um minuto que o exame de consciência desconheça...
Não ter um acto indefinido nem factício...

Não ter um movimento desconforme com propósitos...
Boas maneiras da alma...
Elegância de persistir...

Aproveitar o tempo!
Meu coração está cansado como mendigo verdadeiro.
Meu cérebro está pronto como um fardo posto ao canto.
Meu canto (verbalismo!) está tal como está e é triste.
Aproveitar o tempo!
Desde que comecei a escrever passaram cinco minutos.
Aproveitei-os ou não?
Se não sei se os aproveitei, que saberei de outros minutos?!

(Passageira que viajaras tantas vezes no mesmo compartimento comigo
No comboio suburbano,
Chegaste a interessar-te por mim?
Aproveitei o tempo olhando para ti?
Qual foi o ritmo do nosso sossego no comboio andante?
Qual foi o entendimento que não chegámos a ter?
Qual foi a vida que houve nisto? Que foi isto a vida?)

Aproveitar o tempo!
Ah, deixem-me não aproveitar nada!
Nem tempo, nem ser, nem memórias de tempo ou de ser!...
Deixem-me ser uma folha de árvore, titilada por brisa,
A poeira de uma estrada involuntária e sozinha,
O vinco deixado na estrada pelas rodas enquanto não vêm outras,
O pião do garoto, que vai a parar,
E oscila, no mesmo movimento que o da alma,
E cai, como caem os deuses, no chão do Destino.


Apostilla

¡Aprovechar el tiempo!
Pero, ¿qué es el tiempo para que yo lo aproveche?
¡Aprovechar el tiempo!
Ningún día sin una línea...
Trabajo honesto y superior...
Trabajo a lo Virgilio, a lo Milton...
¡Pero es tan difícil ser honesto y superior!
¡Es tan poco probable ser Milton o ser Virgilio!

¡Aprovechar el tiempo!
Sacar del alma los pedazos exactos -ni más ni menos-
Para con ellos juntar los cubos ajustados
Que hacen los grabados correctos en la historia
(Y están correctas también del lado de abajo que no se ve)...
Poner las sensaciones en castillo de cartas, pobre China de los trabajos,
Y los pensamientos en dominó, igual contra igual,
Y la voluntad en carambola dificil.
Imágenes de juegos o de paciencias o de pasatiempos-
Imagenes de la vida, imagenes de las vidas. Imagenes de la Vida.

¡Verbalismo!
Sí, verbalismo...
¡Aprovechar el tiempo!
No tener un minuto que el examen de conciencia desconozca...
No tener un acto indefinido ni factício...

No tener un movimiento que se salga de nuestros propósitos...
Buenas maneras del alma...
Elegancia de persistir....

¡Aprovechar el tiempo!
Mi corazón está cansado como mendigo verdadero.
Mi cerebro está listo como un fardo puesto en la esquina.
Mi canto (verbalismo!) está tal como está y es triste.
Aprovechar el tiempo!
Desde que comencé a escribir pasaron cinco minutos.
¿Los aproveché o no?
¡¿Si no sé si los aproveché, que sabré de los otros minutos?!

(Pasajera que viajas tantas veces en el mismo compartimiento conmigo
En el tren suburbano,
¿Llegaste a interesarte por mi?
¿Aproveché el tiempo mirándote?
¿Cuál fue el ritmo de nuestro sosiego en el tren andante?
¿Cuál fue el entendimiento que no llegamos a tener?
¿Cuál fue la vida que hubo en esto? Qué fue esto de vida?

¡Aprovechar el tiempo!
Ah, ¡déjenme no aprovechar nada!
¡Ni tiempo, ni ser, ni memorias del tiempo o del ser!...
Déjenme ser una hoja de árbol, titilada por la brisa,
El polvo de una calle involuntaria y sola,
La raya dejada por las ruedas en las calles encuanto no ven otras
El trompo del muchacho, que va a parar,
Y oscila, con el mismo movimiento que el alma,
Y cae, como caen los dioses, en el suelo del Destino.

(Hoy no tenía ganas de nada, y sentí, paradójicamente, que no perdía el tiempo si al menos traducía este poema)

gaNO el NO!!!

QUEEEE
le decía a mis padres por el teléfono, a las 5 de la mañana en Portugal. No lo podía creer. Estoy muy emocionada, de verdad. Es muy bonito.
Es democracia pura. Eso es lo que importa. Que nos manden los cambios uno por uno y los negociamos. Hay cosas buenas y cosas malas, pero pésimo es amenazar con "no dejar piedra sobre piedra" en una parte del país, o Pdvsa con un letrerote de Rojo Rojito. A esas cosas se les gana así con dignidad. Que vivan los estudiantes, la gente toda que votó y mi país lindo hermoso hermoso lindo.

Los quiero, mañana escribo algo más racional. Una sola Venezuela negociando sus principios, pues. Dejémonos de manipulaciones.

Frasesita copiada del nick de Yoel que lo sacó de Bolívar:

Cuando más me elevo tanto más hondo se ofrece el abismo
el pueblo que combate con fe, al final trinfará

autoestrada sul (letra de Hensli Rahn-autopista sur)

Noche infinita

llévame hacia el sur del sur
fuera de ese reino sin rey
donde nadie cargue encima una cruz
donde haya otros mares que reflejen la luna

quema ese destino cruel
con el fuego de tus labios
a traves de la noche infinita
hay un dia infinito tambien

sacame hoy de aquí
el espejo ya está roto
algo que no puede repararse en mi
pide ante la corte
un recurso de amparo


iba en un tren al futuro
pero salte
cai en un bosque muy oscuro
nadie quiso entender que yo i ba en un chu chu tren
pero salté
cai en un bosque muy oscuro
nadie quiso entender

Noite infinita

Leva-me ate ao sul do sul
fora desse reino sem rei
onde ninguem carregue acima uma cruz
onde haja outros mares que reflectem a lua

queima esse destino cruel
com o fogo dos teus lábios
atraves da noite infinita
há um dia infinito também

tira-me hoje daqui
o esplelho já está roto
algo que nao pode-se reparar em mim
pede perante a corte um processo de amparo

ia num comboio ao futuro
mas saltei
cai num bosque muito escuro
ningem quiz entender

más de Ruy Belo

Um prato de sopa

Um prato de sopa um humilde prato de sopa
conmovo-me ao vê-lo no dia de festa
e entro dentro da sopa
e sou comido por mim próprio com lágrimas nos olhos

Un plato de sopa

Un plato de sopa un humilde plato de sopa
me conmovió al verlo en día de fiesta
y entro dentro de la sopa
y soy comido por mi mismo con lágrimas en los ojos